JANE ENTRE LINHAS: Cinderelas

Cinderelas

Histórias de Cinderela que você pode não saber

Cinderella já percorreu um longo caminho desde as suas origens como um conto sobre a perseguição e os perigos de opressão sistêmica. Que remonta ao primeiro século, que era uma vez uma história sobre uma escrava grega tornando-se uma rainha egípcia evoluiu para algo muito mais mágico, romântico, e, finalmente, sobrenatural. (Se não há outra palavra para descrever falar com ratos).

Na verdade, as versões que conhecemos agora são baseadas em pedaços de uma história que é relativamente recente no grande esquema da literatura. O conto de Charles Perrault final do século 17-Cendrillon (ou The Little Glass Slipper) lançou as bases para filme de animação da Disney de 1950, com as duas parcelas que giram em torno de um jovem que, depois de ser forçada à servidão nas mãos de sua família adotiva, é finalmente resgatada por um príncipe. (Graças a um sapatinho de cristal perdido e madrinha, também).

Mas, os mil anos que se situam entre a primeira versão da Cinderela e o filme de 2015 permitiu inúmeras histórias que têm muitas semelhanças surpreendentes. Em quase todas as versões, a nossa heroína é despojada do poder por sua madrasta e escapa somente por casamento com um rei (menos a versão onde Cinderella mata sua madrasta).

Homens, magia e caos: as três constantes. Claro, foi reportado que há 345 a 1500 versões de Cinderela, por isso, aqui só tivemos a oportunidade de explorar uma pequena parte do legado do conto de fadas. Dito isto, vamos sair dos limites de magias e abóboras para trazer-lhe algumas das versões mais famosas que você pode não estar familiarizado. Apenas uma palavra de aviso: Alguns dos contos de fadas à frente contém cicatrizes emocionais. E, nem todas têm um final feliz.

França

Este é o lugar onde tudo começou (tal como a conhecemos). Escrito por Charles Perrault em 1697, Histoires UO contes du temps passé, Cendrillon. Em torno de um jovem cuja madrasta abusiva e irmãs a forçavam à servidão, esta versão viu a introdução da abóbora, a fada madrinha, e o sapatinho de cristal. (Que ainda parece ser um pesadelo para calçar).

O elemento "cinza" essencialmente veio de Perrault, também. Desde a nossa heroína acordava todas as manhãs, coberta de cinzas do fogo onde dormia, ela ganhou o apelido por sua família terrível. E, as semelhanças não param por aí desde 1950 o clássico da Disney aprova quase todos os aspectos da história. As únicas diferenças? As músicas, o gato chamado Lúcifer: e o vestido da Cinderela sendo rasgado por suas irmãs de criação - que, no mundo de Perrault, se casam com senhores depois de se desculpar por serem ruins (a sério por quê?).

Egito

Esqueça tudo que você já sabe sobre contos de fadas: Rhodopis, a primeira versão de Cinderela, na verdade se originou no século I aC / AD (e, também está acreditado para ser vagamente baseado em uma pessoa real). Escrito por Heródoto e adaptado pelo historiador grego Estrabão, ele passou a aparecer em de Aelian Varia Historia nos 2º e 3º séculos, em seguida, mostrou-se novamente em 1800 em vários livros de contos de fadas. No entanto, ao contrário do enredo a madrasta todos nós sabemos e vemos, Rhodopis é uma menina grega nova que foi sequestrada por piratas e vendida como escrava egípcia. E, enquanto seu mestre é amável, os outros escravos não são, por isso, ela faz amizade com animais antes de encontrar-se em sapatos extravagantes na corte do faraó. (Quem, é claro, ela acaba com - mas desta vez, por decreto dos deuses).

China

Escrito entre 618-907 AD, Yeh-Shen apareceu pela primeira vez na Dinastia Tang, e precedeu a Cinderella Europeia por um milênio. Também é escura: Além da madrasta matar o único amigo de Yeh-Shen (um peixe), a madrasta - e sua filha - são esmagadas até a morte em uma chuva de pedras. O lado bom? Yeh-Shen passa a conhecer e se casa com o Rei, graças ao espírito do peixe, e a magia de ossos de peixe (o peixe é um símbolo de prosperidade).

Itália

Em 1634 edição póstuma de Il Pentamerone, de Giambattista Basile La Gatta Cenerentola (ou Cinderella a gata) veio à tona e redefinido "não apropriados para crianças." Neste conto, uma governanta incentiva Zezolla para matar sua madrasta, que sai pela culatra quando a governanta torna-se madrasta e traz suas próprias seis filhas para a casa. Zezolla é banida para a cozinha e perde seu nome próprio, tornando-se Cenerentola. Isto é, até a magia prevalecer e ela encantar o príncipe no baile tradicional, e eles são reunidos depois graças ao calçado.

Alemanha

Em 1812, os irmãos Jacob e Wilhelm Grimm publicam Kinder-und Hausmärchen, que é onde Cinderella faz sua primeira aparição na Alemanha. Desta vez, ela foi Aschenputtel (tradução: "Tola Cinza"), uma menina que perde a mãe, aguenta o abuso de sua família adotiva, então chora tanto no túmulo de sua mãe que uma árvore mágica cresce lá. Felizmente, essa árvore ajuda Aschenputtel com seu vestido para o baile, onde ela encontra seu príncipe e perde seu sapato. Quando o príncipe vai até sua casa, as irmãs tentam enganá-lo. Uma corta seu dedo do pé para fazer o pé se encaixam no sapato, outra corta seu calcanhar. O príncipe percebe todo o excesso de sangue, e, eventualmente, Cinderella é encontrada. (E, em seguida, pássaros bicam os olhos das irmãs no casamento, e elas ficam cegas para sempre).

Rússia

Semelhante a versão dramática da Alemanha, folktale de Baba Yaga e Vasilisa (escrito em meados de 1800) da Rússia é um pouco mais adulta. Centrado em torno de uma garota chamada Vasilisa, vê sua protagonista enviada para uma bruxa (Baba Yaga) por uma madrasta má (que assume que Vasilisa vai morrer). Surpresa! Ela prospera em vez disso, e apesar da cabana da bruxa seja feita de ossos humanos. Vasilisa sobrevive a seu encontro com a morte e se reúne com seu pai com a ajuda de uma boneca mágica. (Mas, não antes de Baba Yaga ser punida por seus abusos severamente. O gato, cujo único trabalho era matar Vasilisa se volta contra a bruxa e a deixa cega).

Estados Unidos

É verdade, o filme 1950 emprestado pesadamente a partir da história francesa, mas animado Cinderella da Disney foi realmente uma resposta a cultura pós-guerra e da moda, agindo como um guia para a New Look. Em última análise, em cima de fazer o filme mais infantil pegando carona nos animais mágicos encontrados em Branca de Neve e a Bela Adormecida, foi, finalmente, uma ferramenta de marketing, ditando os méritos do consumismo desde o vestido da Cinderela que foi baseado em projetos Dior.

Americano nativo

Tomado de 1884 do The Algonquin Legends of New England e 1894 do Legends of the Micmacs, The One é um conto popular que, sem dúvida, varia o máximo de Cinderella - especialmente desde há mais de uma ênfase sobre a moral do que na vingança. Nesta história, um guerreiro chamado vento forte pode tornar-se invisível, o que ele faz para testar a veracidade das mulheres que gostaria de se casar com ele. Desta vez, ele encontra três irmãs, duas das quais mentem e dizem que elas podem vê-lo (quando não pode). No entanto, a mais jovem - que elas abusaram por ciúmes - diz a verdade. Ela e vento forte acabam juntos.

África Ocidental

Chinye: O conto folk do oeste africano (escrito em 1994 por Obi Onyefulu e ilustrado por Evie Safarewicz) oferece um indulto do cara-a-casamento-mandato, girando em torno de uma jovem chamada Chinye, cuja madrasta envia-la para buscar água em uma floresta assustadora e escura. Felizmente, a paciência de Chinye e o bom coração prevalencem, levando-a ao tesouro na floresta (e com isso, a liberdade financeira de sua madrasta gananciosa e irmãs). Chinye em seguida, passa a viver uma grande vida e ajudar os outros com suas riquezas recém-descobertas - que bate totalmente um sapato de vidro e príncipe, certo?

0 comentários:

Postar um comentário

Oração da Serenidade

Deus,
Dai-me a serenidade para aceitar as
coisas que eu não posso mudar,
coragem para mudar as coisas
que eu possa, e sabedoria para
que eu saiba a diferença: vivendo
um dia a cada vez, aproveitando
um momento de cada vez;
aceitando as dificuldades como
um caminho para a paz; indagando,
como fez Jesus, a este mundo
pecador, não como eu teria feito;
aceitando que o Senhor tornaria
tudo correto se eu me submetesse
à sua vontade para que eu seja
razoavelmente feliz nesta vida
e extremamente feliz com o Senhor
para sempre no futuro.
Amém.

Saber Viver

Não sei... Se a vida é curta
Ou longa demais pra nós,
Mas sei que nada do que vivemos
Tem sentido, se não tocamos o coração das pessoas.
Muitas vezes basta ser:
Colo que acolhe,
Braço que envolve,
Palavra que conforta,
Silêncio que respeita,
Alegria que contagia,
Lágrima que corre,
Olhar que acaricia,
Desejo que sacia,
Amor que promove.
E isso não é coisa de outro mundo,
É o que dá sentido à vida.
É o que faz com que ela
Não seja nem curta,
Nem longa demais,
Mas que seja intensa,
Verdadeira, pura... Enquanto durar

Cora Coralina

Oração

Senhor, fazei-me instrumento de vossa paz.
Onde houver ódio, que eu leve o amor;
Onde houver ofensa, que eu leve o perdão;
Onde houver discórdia, que eu leve a união;
Onde houver dúvida, que eu leve a fé;
Onde houver erro, que eu leve a verdade;
Onde houver desespero, que eu leve a esperança;
Onde houver tristeza, que eu leve a alegria;
Onde houver trevas, que eu leve a luz.
Ó Mestre, Fazei que eu procure mais
Consolar, que ser consolado;
Compreender, que ser compreendido;
Amar, que ser amado.
Pois, é dando que se recebe,
É perdoando que se é perdoado,
E é morrendo que se vive para a vida eterna.