Ninfa Loreley

A lenda diz que no penhasco vive uma bela jovem com cabelos longos loiros e que quando os penteia gosta de cantar. A sua voz melodiosa hipnotiza os capitães das embarcações que navegam pelo rio Reno. Como resultado os barcos, descontrolados, acabam batendo na encosta e afundam-se.

O poema “a Loreley”, traduzido por mim (pelo que não rima):

Eu não posso determinar o significado
Da tristeza que enche meu peito:
A fábula do velho, através dela dilui-se,
Não permite que minha mente descanse.
O ar está fresco no crepúsculo
E suavemente flui o Reno.
A crista da montanha está brilhando
Em raios de sol de desvanecimento.

A mais bela donzela está sentada
Lá em cima, tão belamente justa;
A sua jóia de ouro é brilhante;
Ela penteia o cabelo dourado.
Ela penteia com um pente dourado,
E canta uma canção, para passar o tempo.
Tem a mais maravilhosa, atraente
Poderosa e melódica rima.

O barqueiro a bordo de seu barco pequeno,
Extasiado com uma aflição selvagem,
Não tem olhos para o penhasco recortado,
Ele só olha para as alturas
Eu penso que as ondas vão devorar
Tanto o barco como homem, pouco a pouco,
E que isso, com o seu poder de voz doce
Foi feito pela Loreley.